LITERATURE
Translation samples
In Depths
Original title: In Depths by Goran Segedinac
Genre: horror
Language: English
Client: Goran Segedinac
Service: English into Spanish translation
My dears,
The night is passing by, but I am still adding addresses to the list. I want to make sure that nobody is short of this last work. I wouldn’t have nothing against it laying unread in your inbox forever. Still, I’m sure many of you will assort it in the anthologies that will proclaim me suicidal. So be it. The only thing that matters is the truth, and the truth is way darker than the sin which I am about to commit.
Tamed Valley is a shell in which lives the evil that drained out of me everything that made me human. Before I realized it, it was too late. Now I can only try to end the suffering. Life desecrated by such knowledge is unbearable.
I owe this manuscript to her. To her, my poor Dejana who ended her life as a tragic marionette, too weak to resist the temptation. I have to warn you about the horror which lurks and rages at everything that enjoys the privilege of being alive, alive in a sense which befits our understanding of the reality.
Estimados:
La noche se acaba, pero sigo añadiendo direcciones a la lista. Quiero asegurarme de que todos tengan una copia de esta última obra. No me ofenderé si la dejan olvidada para siempre en su bandeja de entrada. Aun así, estoy seguro de que muchos de ustedes la agruparán en las antologías que me anuncian un suicida. Que así sea. Lo único que importa es la verdad y esta es mucho más oscura que el pecado que estoy a punto de cometer.
El Valle Tamed es el lugar en donde habita el demonio que vació de mí todo aquello que me hacía humano. Antes de darme cuenta, ya era demasiado tarde. Ahora solo me queda intentar terminar con el sufrimiento. Una vida profanada por tal conocimiento es insoportable.
Le debo este manuscrito a ella. A ella, mi pobre Dejana quien terminó su vida como una trágica marioneta, demasiado débil para resistir la tentación. Debo advertirles sobre el horror que acecha y se enfurece con todo aquello que goza del privilegio de estar vivo, estar vivo en un sentido que beneficie nuestra comprensión de la realidad.
The Shemale Anomaly
For a long time now, scientists have believed that alternate universes exist. Until recently, they had no idea how to prove it. However, a scientist by the name of Brandon Scott came up with an equation that would either prove or disprove the existence of an alternate universe. His equation held one caveat, and it was something that would be responsible for finding such a universe. He postulated that if there was an alternate universe, and that universe was looking for a response to the signals being sent through a portal, then a doorway could be opened between them.
It simply meant that any alternate universe that was working on this theory had to have a doorway open, or the two universes couldn’t interact with one another. Their own doorway was open and for the past three years they’d been sending signals through it. Brandon had told everyone that the possibilities or odds of another alternate universe conducting the same tests as they were, was incalculable. However, sometimes the odds don’t mean shit.
Original title: The Shemale Anomaly by Carl East
Genre: erotic science fiction
Language: English
Client: Carl East
Spanish translation
Desde hace muchísimo tiempo los científicos han creído en la existencia de universos paralelos, solo que hasta hace poco, no tenían idea alguna de cómo probarlo. Sin embargo, un científico llamado Brandon Scott creó una ecuación que ayudaría a probar o refutar la existencia de un universo paralelo. Esta ecuación tenía una advertencia, algo que sería responsable del hallazgo de tal universo. Brandon postulaba que, si existe un universo paralelo y si ese universo busca respuestas a las señales que envía a través de un portal, entonces se abriría una puerta entre
los dos mundos.
En términos simples, el universo paralelo que sostenga esta teoría debe tener una puerta abierta, de lo contrario, los dos universos no podrían interactuar. Su propia puerta estaba abierta y durante los últimos tres años habían estado enviado señales a través de ella. Brandon les había
dicho a todos que las posibilidades de que hubiera un universo paralelo realizando las mismas pruebas que ellos, eran incalculables. No obstante, a veces las probabilidades no significan ni mierda.