LITERATURE
Translation samples
In Depths
Original title: In Depths by Goran Segedinac
Genre: horror
Language: English
Client: Goran Segedinac
Service: English into Spanish translation
My dears,
The night is passing by, but I am still adding addresses to the list. I want to make sure that nobody is short of this last work. I wouldn’t have nothing against it laying unread in your inbox forever. Still, I’m sure many of you will assort it in the anthologies that will proclaim me suicidal. So be it. The only thing that matters is the truth, and the truth is way darker than the sin which I am about to commit.
Tamed Valley is a shell in which lives the evil that drained out of me everything that made me human. Before I realized it, it was too late. Now I can only try to end the suffering. Life desecrated by such knowledge is unbearable.
I owe this manuscript to her. To her, my poor Dejana who ended her life as a tragic marionette, too weak to resist the temptation. I have to warn you about the horror which lurks and rages at everything that enjoys the privilege of being alive, alive in a sense which befits our understanding of the reality.
Estimados:
La noche se acaba pero sigo añadiendo direcciones a la lista. Quiero asegurarme de que todos tengan una copia de esta última obra. No me ofenderé si la dejan olvidada para siempre en su bandeja de entrada. Aun así, estoy seguro de que muchos de ustedes la agruparán en las antologías que me anuncian un suicida. Que así sea. Lo único que importa es la verdad y ésta es mucho más oscura que el pecado que estoy a punto de cometer.
El Valle Tamed es el hogar en donde habita el demonio que vació de mí todo aquello que me hacía humano. Antes de darme cuenta, ya era demasiado tarde. Ahora sólo me queda intentar terminar con el sufrimiento. Una vida profanada por tal conocimiento es insoportable.
Le debo este manuscrito a ella. A ella, mi pobre Dejana quien terminó su vida como una trágica marioneta, demasiado débil para resistir la tentación. Debo advertirles sobre el horror que acecha y se enfurece con todo aquello que goza del privilegio de estar vivo, estar vivo en un sentido que beneficie nuestra comprensión de la realidad.
The Shemale Anomaly
Amber did as she was told just as Jessica dropped down to her knees behind Ann. Ann could feel the cock sliding between her wet pussy lips and Jessica could see it popping out the other side. Jessica covered the few inches she could see with her mouth and Amber started to rock back and forth. Ann was moaning from feeling the shaft rubbing against her clit and Amber was moaning from the sensations of her cock entering Jessica’s mouth. Jessica then reached around and started to stroke Ann’s clit at the same time and Ann was writhing with pleasure as it all continued.
It wasn’t enough for Amber though, because seconds later she stopped what she was doing and took Ann completely by surprise when she lifted her by the waist and placed her onto her cock. Ann screamed with pleasure as she slid down the shaft and then Amber began to lift her up and drop her down onto it. Jessica felt left out, until she remembered something. She walked over to where Ann had placed her bag and sure enough she found a strap-on inside it. She even found a small bottle of lubricant to go with it.
Original title: The Shemale Anomaly​ by Carl East
Genre: erotic science fiction
Language: English
Client: Goran Segedinac
Spanish translation
​
Amber hizo lo que se le sugirió y Jessica se arrodilló detrás de Ann, quien ahora podÃa sentir cómo se deslizaba el miembro entremedio de sus húmedos labios vaginales, mientras que Jessica lo veÃa aparecer desde el otro lado con cada movimiento. La chica cubrió la punta del pene con su boca, lo cual incentivó a Amber a balancearse de atrás a delante. Ann gemÃa al sentir el duro miembro rozando su clÃtoris y Amber, a su vez, gemÃa a causa de las sensaciones producidas por su pene ingresando en la boca de Jessica quien, luego, alzó una mano y comenzó a acariciar el clÃtoris de Ann, haciendo que ésta se retorciera de placer.
Pero esto no era suficiente para Amber, por lo que, segundos más tarde, se detuvo y, tomando a Ann totalmente de sorpresa, la levantó por la cintura y la puso sobre su verga. Ann gritó de placer mientras se deslizaba hasta la base del pene y, en seguida, Amber comenzó a levantarla y dejarla caer sobre su miembro. Jessica se sintió un poco excluida, hasta que recordó algo. Se dirigió hacia el lugar donde Ann habÃa dejado su cartera y, como era de esperar, encontró un arnés dentro de ella. Incluso pudo hallar una pequeña botella de lubricante para utilizarlo junto al juguete.