Sobre mí
Mi nombre es Karen y soy revisora, redactora y traductora de inglés a español latinoamericano, y he desempeñado estas funciones desde el año 2017. Durante este tiempo, he tenido la oportunidad de trabajar con una amplia gama de contenidos, que incluyen literatura, publicidad, juegos para dispositivos móviles y de casino, contenido audiovisual (series de televisión y películas), psicología, redes sociales, entre otros. Contar con las habilidades y conocimientos necesarios facilita mi trabajo al adentrarme en nuevas áreas.
Mi interés por los idiomas se remonta a mi infancia. Este interés está estrechamente relacionado con mi amor por la escritura, ya que deseaba expresar mis ideas de una manera tan íntima y privada que nadie más, al menos en mi casa, pudiera comprender. Desde entonces, mi mejor amigo ha sido mi diccionario :)
![Pareciera ser que Poe consideraba para sus creaciones un concepto muy similar a la teoría del skopos de la traducción. Para él, era imprescindible determinar el efecto (propósito) del contenido de una obra desde el inicio del proceso creativo, sin dejar de lado la originalidad:
El efecto según Edgar Allan Poe
«A mi modo de ver, la primera de todas las consideraciones debe ser la de un efecto que se pretende causar. Teniendo siempre a la vista la originalidad (porque se traiciona a sí mismo quien se atreve a prescindir de un medio de interés tan evidente).
[...] Consiste mi propósito en demostrar que ningún punto de la composición puede firmar a la intuición ni al azar; y aquella avanzó hacia su terminación, paso a paso, con la misma exactitud y lógica rigurosa propias de un problema matemático».
Fuente: Filosofía de la composición, Poe (1845)
#traducción #traducciónliteraria #escrituracreativa #blogdetraductor #transcreación #traductorespañol #experienciasprofesionales #traductorachilena #traduccionesenespañol #traducción #traductoraespañol #edgarallanpoe #literatura
Sin dudas esta estrategia le resultó perfectamente.
¿Conocías este dato?](https://scontent-iad3-2.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/436350522_1148346902862352_179110114559173682_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_tt6&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=43_4ODpHrkoQ7kNvgEXR8fO&_nc_oc=Adh4fEadlNmnLSHuq82QxXoKI6qcyhPQ_Dm3xnNAWfSrR2V4XubHy929ae4BO38cDb0&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-iad3-2.cdninstagram.com&edm=ANo9K5cEAAAA&oh=00_AYA0BV-8ManHj_2pwX3kmP9NeGUEmDGVf2v5L03akOQetg&oe=67AC24CB)
